Each English book is translated into two German books. (We didn't know it until Christian translated for us). However, it gives us a chance to see more cover art. :-)
Thank you Christian
The Genellan books are all translated and released in German by Goldmann. You can now order them through Amazon.
"die neue grosse Science-fiction-Saga vom Uberlebenskampf einer kleinen Gruppe Terraner in einem fernen Sonnensystem." Deutsche Erstveroffentlichung
Die Genellan Chroniken 1:
Auf der Suche nach neuen bewohnbaren Welten muB ein indisches Beiboot auf einem unbekannten Planten notlanden. Lieutenant Sharl Buccari steht an der Spitze einer kleinen Truppe aus Raumsoldaten. Sie muB nicht nur das Uberleben iherer Mannschaft sicherstellen, sondern auch versuchen, mit den einheimischen Aliens, einer intelligenten Fledermausrasse, auszukommen. Die geflugelten Wesen sind auBerst miBtrauisch, da sie von den bosartigen Bewhonern des Nachbarplaneten verfolgt werden...
Die Genellan Chroniken 2:
Lieutenant Sharl Buccari ist mit ihrer Raumschiffbesatzung auf dem fremdenh Planeten Genellan notgelandet. Buccari und ihre Raumsoldaten versuchen, mit den einheimischen Aliens, einer intelligent, aber äuBerst miBtrauischen Fledermausrasse, Freundschaft zu schlieBen. Währenddie beiden Arten sich nur langsam näherkommen, landen die bärenähnlichen Kone auf Genellan. Seit langer Zeit benutzt die driegerische Rasse vom Nachbarplaneten die urtümliche Welt als Rohstoffreservoir und jagdrevier ...
Die Genellan Chroniken 3:
Nach ihrer Notlandung auf dem fernen Planeten Genellan haben Lieutenant Sharl Buccari und ihre Raumsoldaten Frieden mit den fledermausartigen Ureinwohnern geschlossen. Wahrend mit den machthungrigen barenartigen Konen, die auf dem Nachbarplaneten leben, Verhandlungen gefuhrt werden, baut Sharl Buccari mit Ausdauer und diplomatischem Geschick die kleine Kolonie der Terraner auf. Doch bei Menschen wie bei Konen gibt es Bestrebungen, das Machtgleichgewicht zu zerstoren...
Die Genellan Chroniken 4:
Lieutenant Sharl Buccari muss zusehen, wie ihre geliebte zweite Heimat Genellan zum Zankapfel machtgieriger Politiker wird. Die friedliche Koexistenz der Menschen mit den fledermausartigen Ureinwohnern und den Konen vom Nachbarplaneten ist in Gefahr. Da kehren die Aliens, die schoen einmal grausame Massaker angerichtet haben, zuruck. Sie sind wie damals auf absolute Vernichtung aus. Als eine der besten Raumpilotinnen stellt sich Sharl Buccari dem ubermachtigen Feind entgegen...
Die Genellan Chroniken 5:
Die Krieger der Ulaggi haben bereits viele Sonnensysteme gnadenlos vernichtet. Jetzt nimmt ihre Armada Kurs auf die Erde. Die Terraner schicken ihnen eine Flotte entgegen, doch Genellan, die geliebte Wahlheimat von Raumpilotin Sharl Buccari, gerat zwischen die Fronten der feindlichen Machte. Jetzt muB sich erweisen, ob die muhsam gefestigte Koexistenz der verschiedenartigen Planetenbewohner dieser ultimativen Bedrohung gewachsen ist...
Die Genellan Chroniken 6:
Der Planet Genellan wird von den kriegerischen Ulaggi angegriffen. Die kleine Schar seiner Bewohner - Terraner, die fledermaus-artigen Klippenbewohner und die barenartigen Konen - kann ker schwerbewaffneten Armada der Fremden nichts entgegen - segtzen. Die Uberlebenden fliehen unter der Fuhrung von Raum-pilotin Sharl Buccarik in die Wildnis. Da treffen konische und terranische Schiffe ein. Die Entscheidungsschlacht nimmt ihren erbarmungslosen Lauf ...